Quelcom en la nit

Condueixo en direcció a Kingsley, imaginant que prenc una copa. Pujo el volum de la música, per a no haver de pensar. Trepitjo a fons, esperant un moment en què el món sembli preparat, i m'endinso als budells de quelcom en la nit. Neixes amb res, i és millor així, perquè tan aviat com tens alguna cosa envien algú per a que te la prengui. Pots conduir per aquesta carretera fins l'alba, sense cap altre ésser humà a la vista, només nois destrossats em quelcom a la nit. Res no es perdona ni s'oblida quan és la teva última oportunitat. Tinc mil problemes voltant pel cap que no em deixen viure. Quan vàrem trobar les coses que estimàvem, estaven destrossades i morint al fang. Intentàrem recollir les peces i tocar el dos d'allà sense que ens fessin mal. Però ens van atrapar a la frontera de l'Estat i van cremar els nostres cotxes en una última batalla. Ens van deixar cremats i cecs, cercant quelcom a la nit.

Trducció, gairebé literal, d'una gran cançò.

Bruce Springsteen, Something InThe Night. Darkness On The Edge Of Town, 1978.